Vi sono parole inglesi apparentemente simili a parole italiane, ma che in realtà vogliono dire tutt’altro. I falsi amici, appunto. Alcuni ci sono familiari, altri sono un po’ meno ovvii. Per capire e per farsi capire bene, dai un’occhiata all’elenco qui sotto. Probabilmente alcune parole hanno ingannato anche te sia per il significato che per la pronuncia!
- ACTUALLY = in verità/ Now, Currently = attualmente
- ADDICTION = dipendenza,assuefazione/ Sum = addizione
- ANNOYED = seccato, infastidito / Bored = annoiato
- ARGUMENT = discussione, litigio/ Subject = argomento
- ATTIC = soffitta/ Topfloor, Penthouse = attico
- BADGE = distintivo / Security Pass = badge
- BARRACKS = caserma / Shack = baracca, hut
- BRAVE = coraggioso / Good, Clever = bravo
- BASKET = cesto / Basketball = pallacanestro
- CANTEEN = mensa/ Cellar = cantina
- COLLEGE = università/ Boarding school = collegio
- COMPREHENSIVE = esauriente / Understanding = comprensivo
- CONFIDENCE = fiducia / Intimacy = confidenza
- CONVENIENCE = comodità / Profit, Cheapness = convenienza
- CORPSE = cadavere/ Body = corpo
- DELUSION = illusione /Disappointment = delusione
- DISCOMFORT = disagio/ Distress = sconforto
- DISPOSABLE = usa e getta / Available = disponibile
- EDITOR = redattore, curatore / Publisher = editore
- EDUCATED = colto/ Polite = educato
- EVENTUALLY = alla fine/ Possibly / If necessary = eventualmente
- FABRIC = tessuto, factory = fabbrica
- FACTORY = fabbrica, farm = fattoria
- FAMILIAR = intimo/ Family = della famiglia
- FINALLY = alla fine/ At last = finalmente
- FRONT = facciata, parte anteriore / fronte (militare)/ Forehead = la fronte
- INGENUITY = ingegnosità,inventiva / Naiveté = ingenuità
- INJURY = ferita,lesione / Insult = ingiuria
- INSULATION = isolamento /Sunstroke = insolazione
- LARGE = grande / Wide = largo
- LIBRARY = biblioteca/ Bookshop, (Am) Bookstore = libreria
- LUNATIC = pazzo / Moody = lunatico
- MAGAZINE = rivista / Warehouse = magazzino
- MORBID = morboso / Soft = morbido
- NOVEL = romanzo / Short story = novella
- PALACE = palazzo, reggia / Building = palazzo
- PATENT = brevetto / Driver’s license = patente
- POSSIBLY = forse / If possible = possibilmente
- PRESERVATIVE = conservante / Condom = preservativo
- PRESUMPTION = supposizione ,congettura / Conceit = presunzione
- ROMANCE = storia d’amore/ Novel = romanzo
- SENSIBLE = sensato, percepibile / Sensitive = sensibile
- TOAST = brindisi, pane tostato / Toasted sandwich = tost
- TO APPREHEND = arrestare / To learn = apprendere
- TO ATTEND = assistere, seguire / frequentare / To wait = attendere
- TO CONTROL = dominare / To check = controllare
- TO LICENSE = dare una licenza, autorizzare / To dismiss / to sack = licenziare
- TO PRETEND = fingere ,simulare / To claim = pretendere
- TRIVIAL = irrilevante, di poco conto / Vulgar, Indecent = triviale
